En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses quelle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de lentreprise initiale de Twain. En effet, dans ce texte aux relents de colonialisme, Jim est confiné à un rôle de subalterne idiot, et Huck, à celui du maître blanc paternaliste et autoritaire. Toute traduction, quelle que soit sa visée, crée inévitablement des différences, telle est la nature intrinsèque de ce processus. A travers létude de sept traductions françaises du roman, Judith Lavoie montre que les déplacements opérés par les traducteurs ne sont ni le fruit du hasard, ni irréfléchis, mais peuvent être associés à un réseau organisé de choix esthétiques et idéologiques. Quil sagisse de la version de Hughes, se situant aux antipodes du roman américain, ou de celle de Suzanne Nétillard (1948), qui réactive le message contestataire de loriginal, toutes les traductions sont fondées sur un véritable projet et jettent un éclairage unique sur une œuvre fascinante.
Ficha Técnica
Opciones de descarga:
Si deseas puedes obtener una copia de este libro en formato EPUB y PDF. A continuación te detallamos un listado de opciones de descarga disponibles:
Réquiem Por Un Campesino Español Ce court roman met en scène le curé d'un village aragonais qui attend que son église se remplisse pour célébrer une messe de requiem en l'honneur de Paco du Moulin, exécuté un an auparavant par les milices phalangistes.Durant cette attente, Mosén Millán se remémore les étapes de la vie de…
Las Aventuras De Huckleberry Finn Al encontrar la vida civilizada confinando, sus ánimos se levantan un poco cuando Tom Sawyer le ayuda a escapar una noche antes de la señorita Watson, el esclavo Jim, para encontrarse con la banda de Tom de los autoproclamados ladrones . Así como las actividades de la banda comienzan a…
L Espagnol Commercial Excerpt from LEspagnol Commercial: Nouvelle Méthode de Correspondence, Expliquant Les Expressions, Termes, Formules de Commerce, de Bourse, de Change Etc., Suivie dun Vocabulaire Espagnol-Français Et Français-Espagnol Et dUne Carte Commerciale Des Pays de Langue Espagnole Le livre que nous oitrons aujourdhui au public nest pas un livre savant, cest une…
Maladies De La Tomate Le diagnostic en pathologie végétale résulte d'une auscultation " attentive et réfléchie ... G. Viennot-Bourgin Cette citation a inspiré et guidé l'auteur, dont l'ouvrage à caractère appliqué, conduit le lecteur à observer très attentivement les symptômes caractéristiques d'une maladie, qui lui permettront de l'identifier. Les analogies de symptômes sont largement…
Las Sombras De Quirke/even The Dead El maestro irlandes y Premio Principe de Asturias sorprende con la mejor entrega de Black hasta la fecha. La septima entrega, Las sombras de Quirke, es tan magnifica como de costumbre. Si aun no ha conocido a Quirke, un patologo alcoholico, preparese para darse un atracon con los seis primeros…
Versiones De Nosotros ¿Y si una pequeña decisión pudiera cambiar el curso de tu vida? Cambridge, 1958. Eva y Jim tienen diecinueve años. Eva estudia Literatura y le encanta escribir, Jim, Derecho pero su verdadera vocación es la pintura. Sus vidas se van a cruzar cuando un día Jim va caminando y Eva,…
