Trop sage, pas dans le ton, ou encore inconnue au bataillon, il nest pas toujours aisé de trouver la traduction idéale dun mot ou dune expression. Parce que la langue populaire est dune richesse incroyable, parce que la littérature contemporaine nous réserve des pépites ô combien parlantes, voici enfin le dictionnaire idéal à même de rendre les couleurs dun texte dans leur registre dorigine. Riche, pratique, sappuyant sur des exemples précis, le dictionnaire français-espagnol/espagnol-français de Jean-Louis Barreau, qui propose près de 12 000 équivalents de traduction, vous sauvera plus dune fois dune version délicate. Illustrant divers degrés de langage, de la familiarité à la vulgarité en passant par largot, cet ouvrage vous ouvrira les portes de lauthenticité en respectant la tonalité du texte original. Idéal pour les étudiants et toute personne désireuse de parler lespagnol comme un vrai natif.
Si deseas puedes obtener una copia del libro en formato EPUB y PDF. A continuación te detallamos un listado de opciones de descarga directa disponibles:
L Espagnol Commercial Excerpt from LEspagnol Commercial: Nouvelle Méthode de Correspondence, Expliquant Les Expressions, Termes, Formules de Commerce, de Bourse, de Change Etc., Suivie dun Vocabulaire Espagnol-Français Et Français-Espagnol Et dUne Carte Commerciale Des Pays de Langue Espagnole Le livre que nous oitrons aujourdhui au public nest pas un livre savant, cest une…
Mark Twain Et La Parole Noire En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses quelle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de lentreprise initiale de Twain. En effet, dans ce…
Maladies De La Tomate Le diagnostic en pathologie végétale résulte d'une auscultation " attentive et réfléchie ... G. Viennot-Bourgin Cette citation a inspiré et guidé l'auteur, dont l'ouvrage à caractère appliqué, conduit le lecteur à observer très attentivement les symptômes caractéristiques d'une maladie, qui lui permettront de l'identifier. Les analogies de symptômes sont largement…
Réquiem Por Un Campesino Español Ce court roman met en scène le curé d'un village aragonais qui attend que son église se remplisse pour célébrer une messe de requiem en l'honneur de Paco du Moulin, exécuté un an auparavant par les milices phalangistes.Durant cette attente, Mosén Millán se remémore les étapes de la vie de…
Es Jesus Dios Cuando alguien pregunta acerca de por d�nde deber�a empezar a leer la Biblia, muchas personas dicen que empiecen por el evangelio de Juan. �Sabes la raz�n de por qu� dicen eso, en lugar de empezar por el libro de G�nesis, que ser�a lo l�gico? Pues porque la mayor�a de las…
¿soy Pequeña? Gou Iq Lwi? Libro bilingüe español-chuang/zhuang ¿Soy pequeña? - Para salir de dudas, Tamia va haciendo la misma pregunta a los animales con los que se va encontrando por el camino. Al final hallará una respuesta sorprendente... Reseñas muy entretenido" -- ForeWord Clarion Reviews "Un libro ilustrado absolutamente encantador para los más pequeños...…
