Las Vitae Hannibalis Et Scipionis De Donato Acciaiuoli, Traducidas Por Alfonso De Palencia (1491): Estudio Y Edicion
Resumen del libro:
Las Vitae Hannibalis et Scipionis de Donato Acciaiuoli traducidas por el cronista Alfonso de Palencia (Sevilla, 1491) Este volumen ofrece un texto, inedito hasta este momento, sobre dos figuras emblematicas de la antiguedad clasica: las de Anibal y Escipion. La obra original con el titulo de Vitae Hannibalis et Scipionis, fue escrita hacia 1467 en latin por Donato Acciaiuoli, uno de los grandes humanistas italianos en la Florencia de los Medici, mientras que la traduccion castellana se realizo unos anos mas tarde (Sevilla, 1491), a manos del que fuera cronista de los Reyes Catolicos, Alfonso de Palencia. El punto central de nuestra investigacion ha sido el texto castellano y el metodo de traduccion utilizado por el traductor castellano. Asi mismo, ofrecemos, por primera vez, la edicion de la traduccion palentina acompanada del texto original latino utilizado (Venecia 1478). Las Vitae Hannibalis et Scipionis han tenido una transmision textual muy particular, pues des del 1470 entraron a formar parte de la edicion principe de las traducciones latinas, realizadas por humanistas italianos, de las Vidas paralelas de Plutarco y no se desprendieron del corpus hasta bien entrado el siglo XVI, su simbiosis con esta coleccion de vidas ilustres fue tal que en multiples ocasiones se confundieron y pasaron camufladas bajo la autoria del autor de Queronea. Tal fue el caso de Alfonso de Palencia que, creyendo traducir al historiador griego, traslado una obra maestra del humanismo italiano que reconstruye una nueva imagen de dos de los mas grandes generales de la historia antigua.
Ficha Técnica
Opciones de descarga:
Si quieres puedes obtener una copia de este libro en formato EPUB y PDF. A continuación te detallamos un listado de posibilidades de descarga directa disponibles:
La Universidad De Almagro. Historiografía, Fuentes Documentales Y Líneas… Esta nueva edición de la Miscelánea Alfonso IX informa de las actividades realizadas por el Centro de Historia Universitaria Alfonso IX (CEHU), Centro Propio de la Universidad de Salamanca, a lo largo del año 2009. Se presenta, en esta ocasión, con el título monográfico de «Universidades Hispánicas: colegios y conventos…
37 Horas De Mayo El sábado 23 de mayo de 1981, justo al cumplirse 90 días del Golpe de Estado del Teniente Coronel Tejero, un grupo de encapuchados entró en el Banco Central de Barcelona, y retuvo a 300 rehenes en su interior. Fueron 37 horas de tensión que concluyeron con la entrada de…
La Camada Del León En un marco de aventuras, amor e intriga, La Camada del León relata la juventud de Aníbal Barca, convertido en el gobernador cartaginés de Isphanya, y la evolución de su personalidad hacia la plena madurez y su legendario destino. Sus contradicciones internas, así como las de sus hermanos y su…
Miguel Ángel Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni (1475-1564), nacido en la localidad italiana de Caprese (Toscana), fue un hombre del Renacimiento, atormentado y temeroso de Dios, con un talento prodigioso. Sus múltiples logros en pintura, escultura, arquitectura, poesía e ingeniería combinaron cuerpo, espíritu y religiosidad en visionarias obras de arte que cambiaron…
Poeta En Nueva York García Lorca partió en 1929 para impartir una serie de conferencias en Cuba y Nueva York sin saber, que además de muchas otras cosas, ese viaje lo inspiraría a producir uno de sus mejores poemarios. El primer y único borrador de Poeta en Nueva York, compuesto por 96 páginas mecanografiadas…
La Pasion De Artemisia Un esplendido retrato de la artista mas importante del Renacimiento. Susan Vreeland nos ofrece, tras su magnifico debut con La joven de azul jacinto, el retrato -en parte imaginario- de un extraordinario personaje femenino: Artemisia Gentileschi, una de las pocas mujeres pintoras del Renacimiento que lograron el reconocimiento publico por…
