A lo largo de toda su obra, George Steiner se ha interrogado sobre la poética de la traducción y sobre el sentido de la lectura, lo que él llama su «responsabilidad». En Un prefacio a la Biblia hebrea, es decir, al Antiguo Testamento de los cristianos, aborda el texto fundador de nuestra cultura y sus diversas traducciones. Tomando como punto de partida la versión «rey Jaime» (1611), que fue el verdadero crisol de la lengua inglesa, como la Biblia de Lutero lo fue de la lengua alemana, Steiner nos ofrece un análisis conciso pero contundente de lo que está en juego en la traducción. Interrogando al texto bíblico a la luz de la historia moderna, se revela como un virtuoso en su indagación del libro que «más preguntas hace al hombre», un libro que ha configurado nuestra concepción misma de lo divino, de la creación, de la inspiración, pero también de la literatura, desde Shakespeare hasta Moby Dick. George Steiner nos recuerda, en fin, hasta qué punto toda lectura de la Biblia sigue siendo una aventura arriesgada. Por esta razón, el presente prefacio, que constituye uno de los textos más personales del autor, es asimismo una meditación sobre la trascendencia y sobre el sentido mismo de la escritura, ya sea de Dios, ya del hombre.
Si lo deseas puedes obtener una copia del libro en formato PDF y EPUB. A continuación te mostramos un listado de posibilidades de descarga directa disponibles:
Es Jesus Dios Cuando alguien pregunta acerca de por d�nde deber�a empezar a leer la Biblia, muchas personas dicen que empiecen por el evangelio de Juan. �Sabes la raz�n de por qu� dicen eso, en lugar de empezar por el libro de G�nesis, que ser�a lo l�gico? Pues porque la mayor�a de las…
La Biblia En La Literatura Española La Biblia en la literatura española, dirigida por Gregorio del Olmo Lete, investiga de manera sistemática la influencia que ha ejercido la Biblia en la historia de la literatura española, en sus diferentes épocas y autores. La obra se organiza en tres tomos, correspondientes a la Edad Media (en dos…
Biblia De Estudio Harper / Harper Study Bible Biblia Harper: Es la Biblia de estudio del autodidacta. Es una edición de la versión Reina Valera (Revisión 1960) cuidadosamente elaborada con notas y comentarios. La Biblia de estudio Harper es una obra realizada con mucha erudición y reverencia al texto bíblico. Cada libro tiene una introducción que resume lo…
El Poder Infinito Del Amor El verdadero crecimiento espiritual a través el regalo de amor. El poder del amor es infinito. El amor todo lo vence, el amor todo lo conquista. La autoestima o amor a uno mismo es fundamental para el fortalecimiento de la persona, como bien sabemos, pero el verdadero crecimiento espiritual está…
Derecho Penal Internacional Económico La cuestión de la responsabilidad penal de las empresas económicas transnacionales por crímenes internacionales viene experimentando una creciente relevancia. Luego de unas observaciones conceptuales preliminares, son presentadas las formas de intervención de las empresas en esos crímenes, así como la praxis desde Núremberg. Ello permite deducir una tendencia hacia la…
Los Apocalipsis Apocalipsis es un vocablo griego, utilizado ya antes de la era cristiana, que tiene el sentido de descubrir una parte del cuerpo, quitar un velo o desvelar algún secreto. Más tarde –con la difusión del Apocalipsis de San Juan– se especializa en el significado de Obra literaria que desvela misterios,…
