Este libro estudia la transformacíon de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales.
Si quieres puedes obtener una copia del libro en formato EPUB y PDF. Seguidamente te mostramos un listado de posibilidades de descarga directa disponibles:
Creaciones Audiovisuales Y Propiedad Intelectual I. El concepto de obra audiovisual en el artículo 86 y concordantes de la Ley de Propiedad Intelectual. II. Filmagen de espectáculos deportivos e “Direito de Arena” III. Videojuegos: Algunos problemas de Derechos de Autor. IV. Menores e incapaces artistas e intérpretes. V. “Remakes” de películas y Autores de la…
El Camino Es La Meta Actualmente, el budismo tibetano está viviendo un momento de gran auge y popularidad. Gracias a determinadas películas y libros, se ha potenciado el interés hacia el Dalai Lama y los grandes maestros tibetanos. A diferencia del budismo chino o japonés, considerados más impersonales, el budismo tibetano concede especial importancia a…
Temas Y Tramas Del Teatro Clásico Español Temas y tramas del Teatro Clásico español: convivencia y transcendencia es un análisis y una interpretación semiótica y psicocrítica de algunas obras del teatro clásico español. Desde una perspectiva semiótica se estudia el Texto Literario y el Texto Espectacular en el Entremés del rufián viudo llamado Trampagos, y en El…
El Coste De La Calidad: ¿qué Es Y Cómo Calcularlo? ¿Qué nos cuestan los fallos que cometemos? ¿Somos realmente conscientes del beneficio al que estamos renunciando? ¿Cuánto invertimos en evitar fallos? ¿Son eficientes los métodos de prevención utilizados? ¿Son adecuados los métodos de detección de errores existentes? Con la presente obra, entre otras cosas, se pretende ayudar a dar respuesta…
Evaluación Del Clima Escolar Como Factor De Calidad El libro aborda tres facetas de vital importancia en la mejora de los centros docentes, dentro del contexto de la educación formal: la calidad, la eficacia y el clima de trabajo. Su estudio se enfoca desde una perspectiva de investigación evaluativa y correlacional. Es decir, interesa conocer los factores que…
La Colina Una historia de las que nos enseñan a apreciar la vida, a saborear cada segundo y a soltar un te quiero a bocajarro a las personas que nos importan. Lucía, una joven a punto de empezar su carrera universitaria, se queda embarazada. El apoyo que su familia se niega a…
