Rassemblées sous un titre emprunté à lauteur des Nouvelles exemplaires, les cinquante-trois contributions de ces Mélanges offerts à jean Canavaggio portent sur différents aspects de la littérature, du théâtre et de la civilisation de lEspagne du Siècle dor, sans oublier leur postérité et lécho quils ont rencontré jusquà nos jours. Dans le vaste domaine ainsi délimité, on retrouve naturellement les principaux axes du champ détudes de lhispaniste à qui louvrage est dédié : la comedia nueva et lœuvre de Cervantès. Lunité du livre ne repose pas seulement sur ces nombreux témoignages damitié exprimés par des collègues espagnols, allemands, américains, britanniques, italiens et français, mais aussi sur une ambition commune poursuivre lexploration dune culture exceptionnelle par son ampleur, sa fécondité et sa capacité à maintenir un dialogue vivant et sans cesse renouvelé avec lhomme contemporain. Le lecteur est donc ici invité à parcourir cette Espagne réelle et mythique à laquelle lesprit associe spontanément le rayonnement de noms illustres : Cervantès, Lope de Vega, Tirso de Molina, Gongora, Calderon, Quevedo, saint Jean de la Croix, le Greco, Velazquez et, bien entendu, don Quichotte. Miracle dune époque privilégiée qui aujourdhui encore brille de tous ses feux, suscitant de nouvelles enquêtes historiques, des relectures érudites et des essais de réinterprétation critique et de réappropriation artistique. Au terme de litinéraire ainsi balisé, et qui sans doute lui vaudra plus dune découverte, le lecteur saisit mieux les enjeux dune approche à la fois scientifique et culturelle de lhistoire littéraire. Telles sont les intuitions qui ont fondé la démarche de Jean Canavaggio dans son exploration de la littérature espagnole et qui lui ont permis de réunir autour de lui tant de savants, disciples et amis.
Ultra Mare A loccasion du soixante-cinquieme anniversaire du Prof. Aubert Martin, ses collegues belges et etrangers, ses disciples et eleves, ont souhaite celebrer cet evenement en lui offrant un volume de melanges. Les 15 contributions touchent aux divers domaines lies a la civilisation arabo-islamique: linguistique, dialectologie, litterature, histoire, epigraphie, mystique, philosophie.
Mark Twain Et La Parole Noire En 1886, William-Little Hughes traduit le célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Cette première traduction française, à travers les métamorphoses quelle fait subir au personnage de Jim et à sa parole, le Black English, constitue un renversement majeur de lentreprise initiale de Twain. En effet, dans ce…
L Espagnol Commercial Excerpt from LEspagnol Commercial: Nouvelle Méthode de Correspondence, Expliquant Les Expressions, Termes, Formules de Commerce, de Bourse, de Change Etc., Suivie dun Vocabulaire Espagnol-Français Et Français-Espagnol Et dUne Carte Commerciale Des Pays de Langue Espagnole Le livre que nous oitrons aujourdhui au public nest pas un livre savant, cest une…
Réquiem Por Un Campesino Español Ce court roman met en scène le curé d'un village aragonais qui attend que son église se remplisse pour célébrer une messe de requiem en l'honneur de Paco du Moulin, exécuté un an auparavant par les milices phalangistes.Durant cette attente, Mosén Millán se remémore les étapes de la vie de…
Es Jesus Dios Cuando alguien pregunta acerca de por d�nde deber�a empezar a leer la Biblia, muchas personas dicen que empiecen por el evangelio de Juan. �Sabes la raz�n de por qu� dicen eso, en lugar de empezar por el libro de G�nesis, que ser�a lo l�gico? Pues porque la mayor�a de las…
Hace Ya Muchos Sueños Hace ya muchos sueños is a selection of poetry by Cándido Ballester that has been prepared exclusively for the Poesia de paper collection. Primarily known internationally as a plastic artist, this man with his warm Rio de Plata accent has been working on a literary oeuvre generically divided between the…
