Esta obra recoge veinte artículos de crítica de traducción literaria, cada uno de ellos valora la traducción a diferentes lenguas europeas de una obra de Azorín o de Gabriel Miró. Diez artículos han sido elaborados por profesores españoles de varias universidades – Alicante, Complutense de Madrid, Valencia, Málaga – y cuya lengua materna es el español, los otros diez son obra de otros tantos profesores cuya lengua materna es la lengua a la que se ha traducido la obra: inglés, francés, alemán, checo, ruso, neerlandés y rumano. Los autores son profesores de varias universidades europeas – París, Praga, Innsbruck -o docentes en la Universidad de Alicante procedentes de Rumanía, EEUU y Rusia. La obra recoge también cuatro artículos de los mismos traductores cuyas obras se valoran en este volumen. Se trata de traductores de EE UU, Filipinas, Francia y Rumanía. La primera parte de la obra recoge las aportaciones del gran especialista de la narrativa de Azorín y Miró, el profesor Miguel Ángel Lozano, así como la presentación del fondo de traducciones que se guardan en la Biblioteca Gabriel Miró de Alicante y en la Casa Museo Azorín de Monóvar, realizada por los directores de estas instituciones, J. Payá y Y. Sánchez, con la colaboración del profesor Iván Martínez. Esta primera parte se cierra con un listado de las obras o fragmentos de las obras de Azorín y Miró traducidas a cualquier lengua extranjera y particularmente a la lengua italiana.
Si quieres puedes conseguir una copia de este libro en formato EPUB y PDF. A continuación te detallamos un listado de opciones de descarga directa disponibles:
El Frances (superpack) El Frances es una de las grandes lenguas del mundo, rivaliza con el ingles como lengua para la diplomacia internacional. Con todo lo dicho, es la lengua materna de cerca de 75 millones de personas y de unos cuantos mas que la tienen como segunda lengua. Cuando Dios creo la…
María, Madre Del Señor La obra que el lector tiene en sus manos está compuesta por los sermones predicados por Karl Rahner, uno de los teólogos católicos más influyentes del siglo XX, durante el mes de mayo de 1953 en la iglesia de la Santísima Trinidad de la Universidad de Innsbruck. Dado que la…
Lectores De Gabriel Zaid Los autores que colaboran en este volumen rinden homenaje a Gabriel Zaid, con motivo de su setenta aniversario, por medio del análisis y comentario de varias de sus obras. En cada ensayo llevan al lector a explorar textos como El progreso improductivo, Los demasiados libros, Leer poesía, Cómo leer en…
El Llamado Del Tejedor De Milagros / The Call Of The Weaver Of Miracles En El Llamado del Tejedor de Milagros, la primer novela en la Saga del Tejedor de Milagros, conocemos al joven Gabriel Infante recién ordenado como sacerdote católico en la ciudad de San Antonio, Texas. Desde el principio de su nueva carrera, Gabriel se da cuenta que Dios tiene planes extraordinarios…
No Hay Instante Sin Milagro Pedro Calderon de la Barca (Madrid, 1600-Madrid, 1681). Espana. Su padre era noble y escribano en el consejo de hacienda del rey. Se educo en el colegio imperial de los jesuitas y mas tarde entro en las universidades de Alcala y Salamanca, aunque no se sabe si llego a graduarse.…
Cuatro Lecturas Sobre Zhuangzi Estas cuatro conferencias, pronunciadas en el Collège de France por el prestigioso sinólogo Jean François Billeter, nos proponen una nueva visión de Zhuangzi (c. 350-280 a. C.), que sin duda alguna es uno de los autores más notables de la China antigua. Su obra, conocida como el Zhuangzi, constituye uno…
